kê khai

Définition

Verbe :
- Déclarer, énumérer : "kê khai" désigne l'action de déclarer officiellement, souvent par écrit, des biens, des revenus ou des informations à une autorité.
- Établir une liste détaillée : "kê khai" signifie aussi dresser une liste complète et ordonnée d'éléments.
Verbe (sens administratif) :
- Déposer une déclaration : dans un contexte juridique ou fiscal, "kê khai" se réfère à l'obligation de déclarer des éléments pour se conformer à la loi.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Phải kê khai hàng hoá ở hải quan. (Il faut déclarer les marchandises à la douane.)
- Công dân cần kê khai lợi tức hàng năm. (Les citoyens doivent déclarer leurs revenus annuels.)
- Kê khai tài sản của mình một cách trung thực. (Énumérer ses biens de manière honnête.)

Utilisation avancée

"Kê khai thuế" : déclaration fiscale.
- Thời hạn kê khai thuế sắp hết. (Le délai pour la déclaration fiscale touche à sa fin.)
"Tờ khai" (nom) : formulaire de déclaration (ce mot apparenté est souvent utilisé avec le verbe).
- Anh ấy đang điền tờ khai hải quan. (Il est en train de remplir le formulaire de déclaration en douane.)

Variantes et mots apparentés

Khai báo (verbe) : déclarer, faire un rapport (souvent dans un contexte informatique ou médical).
- Khai báo biến số trong lập trình. (Déclarer une variable en programmation.)
Bản kê khai (nom) : une déclaration écrite, un état détaillé.
- Nộp bản kê khai tài sản cho cơ quan có thẩm quyền. (Soumettre l'état détaillé des biens à l'autorité compétente.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kê khai rõ ràng, minh bạch : déclarer de manière claire et transparente.
- Việc kê khai rõ ràng, minh bạch là yêu cầu bắt buộc. (Une déclaration claire et transparente est une exigence obligatoire.)